CD Steen Rasmussen and Josefine Cronholm

Stunt Records, 2023   25.07.2023

Milton po švédsku? Hm, proč ne? Brazilský zpěvák, kytarista a skladatel Milton Nascimento patří k velikánům brazilské populární a jazzové hudby. Jeho falzet a tónový rozsah, a samozřejmě mnohé písně, jsou jedinečné. Třeba Coração de Estudante vypráví o pohřbu studenta Edsona de Lima, který byl zavražděn v roce 1968 armádou; píseň se stala hymnou hnutí proti tehdejší vojenské diktatuře. Mezinárodní průlom na jazzovém poli Miltonovi přinesla účast na albu Native Dancer Wayna Shortera (Columbia, 1975). V roce 1994 nahrál slovutné album Angelus (Warner Music), na němž se objevují taková jména jako Pat Metheny, Ron Carter, Herbie Hancock, Jack DeJohnette, Naná Vasconcelos a opět Wayne Shorter. Nyní dánský pianista Steen Rasmussen společně se švédskou zpěvačkou Josefine Cronholm natočili album s jedenácti Miltonovými písněmi a s texty přeloženými do švédštiny. Vznikla z toho typicky letní deska, pohodová, plná slunce a do slunečních dnů, rozpouštějící pak i podzimní mlhy. I když se v propagačním textu k albu hovoří o tom, že spojení Brazílie a švédštiny funguje náramně, toto nadšení při veškeré pozitivní vůli nemohu sdílet. Zajisté, po hudební stránce nahrávce nelze nic vytknout; protagonisté se nepokoušeli na jemné Miltonovy kompozice roubovat nějaké vlastní představy, a už vůbec ne cokoli experimentálního. Cronholm zpívá intonačně čistě, s přehledem, Rasmussen je načichlý brazilským odérem, Anders Banke je navýsost skvělým saxofonistou, flétnistou a klarinetistou, písně vyznívají odlehčeně. Ale chybí tomu ten nenapodobitelný Miltonův šarm, směs bezbrannosti, chlapecké naivity a fatálního chlapství. Čemuž brání také nelítostně tvrdý jazyk; švédština se zpěvností, měkkostí a křehkostí nemůže vyrovnat brazilštině ani zbla! Deska je to dobrá, pro neznalce originálů může být i výtečná.

Hrají:
Steen Rasmussen – piano, Hammond organ, Fender Rhodes, klávesy
Josefine Cronholm – zpěv, gongy
Fredrik Damsgaard - kontrabas
Anders Banke – tenorsaxofon, klarinet, basklarinet, altová flétna
Celso de Almeida – bicí, perkuse
&
Leo Minax – zpěv, kytara
Jonas Krag – pedal steel kytara, kytara
Eliel Lazo - perkuse
Mads Michelsen - perkuse
Benedikte Damsgaard - housle
Sidsel Most - viola
Live Johansson – violoncello